Dereck RichmanNormalmente, esta no es una pregunta que me haría, pero durante el 2024 he notado que es cada vez más difícil encontrar funciones de las películas en su idioma original. En ocasiones, ni siquiera hay funciones subtituladas, o si las hay, son a las 10 de la noche, lo cual hace que me surja la duda de si la audiencia genuinamente prefiere el doblaje a los subtítulos, y de ser así, ¿por qué?
Desafortunadamente, la cantidad de dinero que generan las películas en taquilla en Guatemala no es información pública, así que no hay forma de determinar con exactitud si esto se trata de un tema de rentabilidad, es decir, si la venta de boletos es más alta en una función doblada que una subtitulada. A simple vista, esto puede parecer una cuestión de preferencias, pero en realidad abarca varios aspectos que debemos analizar para entender el trasfondo.
De acuerdo a Prensa Libre, sólo una de cada 10 personas en el área metropolitana de Guatemala dice tener un alto dominio del idioma inglés, esto es aproximadamente un 11.01 % de la población. La edad de las personas que dominan el inglés se encuentran entre los 25 a 44 años, rango dentro del cual una de cada cinco personas tienen un alto dominio del idioma.
Analizando estos datos, no es sorpresa que los cines favorezcan las funciones dobladas, ya que la mayoría de la población no es bilingüe. Sin embargo, la ausencia completa en algunos casos de funciones subtituladas hace que uno se vea obligado a asistir a una función doblada o de tener que esperar a que la película sea lanzada en formato digital para verla en su idioma original.
Recientemente, con una amiga queríamos ir a ver la película We Live in Time, protagonizada por Andrew Garfield y Florence Pugh, pero no había una sola función subtitulada, ni siquiera a altas horas de la noche, lo cual me hizo pensar que quizás, en cierta forma, las personas cada vez tienen menos interés en aprender otro idioma y la facilidad que ofrecen los doblajes, les hacen creer que no es necesario molestarse en hablar otros idiomas y ampliar su conocimiento.
Al final hubo una función subtitulada de esta película como tres semanas después de su estreno, pero algo muy común con las cadenas de cine en Guatemala es que las funciones en inglés se limiten a zonas denominadas de clase alta, ya que de manera clasista se asume que el guatemalteco promedio solo habla español y es incapaz de consumir cine subtitulado.
Pareciera que lejos han quedado los días donde uno tenía que ver las series subtituladas porque los televisores no tenían SAP para configurar el canal con la versión doblada. Es allí donde los avances tecnológicos juegan en contra del desarrollo de las personas y en su aprendizaje. ¿Para qué debo molestarme en aprender inglés si la opción de poner todo en español está allí al alcance de un botón?
Y no es que haya algo inherentemente malo con esto, pero si nos encierra en una burbuja de la cual cada vez es más difícil salir. Mucho se habla que el inglés abre puertas, pero pareciera que la única puerta que abre últimamente es la del call center, una industria donde el nivel de inglés para ingresar es cada vez más bajo debido a la alta demanda que existe. Desafortunadamente, el nivel de inglés de Guatemala no coincide con la alta demanda laboral.
Todo está conectado, ya que la resistencia para aprender nuevos idiomas o de consumir contenido subtitulado nos priva de descubrir arte nuevo, no solo en inglés, pero en muchos otros idiomas de los cuales no existen doblajes o que son muy difíciles de conseguir. Así que los subtítulos no deben ser vistos como un obstáculo, sino como un elemento que nos ayuda a enriquecer la experiencia y a adentrarnos a nuevos mundos. Un servicio de streaming que les recomiendo si desean conocer cine de alrededor del mundo es MUBI, ya que contiene una infinidad de cine de diferentes rincones del mundo.
El cine doblado, al final del día, ofrece una opción fácil y sin esfuerzo de experimentar las películas sin tener que leer la pantalla y así concentrarse de lleno en la película, lo cual me parece una de las ventajas de esta modalidad, sin mencionar que le da accesibilidad a las personas con discapacidad de disfrutar de una película si no pueden leer los subtítulos, así que en ese sentido no todo está perdido con el doblaje.
Gabriel Morales
Doménica Marín
María Alejandra Guzmán
Redacción Telégrafo